Efectos secundarios de traducciones entreveradas benefician el efecto de lectura de Los domingos son para dormir


Estrella recomienda:

Siri Hustvedt, Elegía para un americano.
Lucía Mazzinghi, Resolana
Y
(¡¡vuelve el autobombón!!)

Sonia Budassi
, Los domingos son para dormir.

(gracias, Estrella!!!)

"Después de tanta traducción entreverada o no, quién lo sabe, aterrizar en estos cuentos tan cercanos fue un placer, como reencontrarse con la casa propia. No había leído nada de esta autora que anda circulando a pasos firmes, y la verdad es que sus cuentos me instalaron de un solo golpe en los desvelos de una generación (...)Siga el link"

9 comentarios:

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...

No te animas a decirlo
pues te atormentas de nada
y te averguenzas
cuando no deberias
sino esta tan mal
ser pasivo e impavido
de los transeuntes
que no aman como tu
ni tampoco tienen libros de onetti
guardados con una rosa marchita
en la pagina 3 escrita
"fuma poco, cuidate"
te ama tu mama
aunque ese libro no te pertenecia
y lo hiciste tuyo por necesidad
esa misma que nadie entendio.

Anónimo dijo...

¿no se había muerto Benedetti?

Anónimo dijo...

esa belleza es del poeta cabizbajo
Silvina

Anónimo dijo...

que hermoso poema
que se sabe de ese autor?
pasen la data,
sonia, te admiro...posta posta

Berenice

Estrella dijo...

Qué agradable sorpresa!
Y ya que estamos te lo digo así, en la cara: tu libro me encantó.
Te seguiré los pasos.
Saludos!

Anónimo dijo...

Que significa esto que escribiste en tu Twitter?: ¿Hay gente capaz de experimentar misoginia y gerontofobia a la vez?

Vos sos re-buenita no? Vas a terminar trabajando con Magdalena Ruiz Guiñazu.

Sonia dijo...

Querido anónimo:
No soy yo quien tiene que decir si soy buenita o no; pero en todo caso esa no es una condición para poder mencionar que hay gente que es misogina y gerontofóbica.
El tonito estilo maldición de villano de telenovela "vas a terminar..." me causó mucha gracia.
Que estés muy bien! Saludos! Y te agradezco que tengas la exquisita deferencia de revisar los archivos y leer viejos twits míos.

Anónimo dijo...

leo todo; de hecho soy tu "agudo comentador anonimo". Igual no entendí nada. Bye...